Comments on: Транслитерация, МДААР, блог коментари и т.н.

By: krassyo.info » Blog Archive » Конференция на тема отворен код 2

krassyo.info » Blog Archive » Конференция на тема отворен код 2 — Mon, 16 Mar 2009 16:04:28 +0000

[...] били далновидни и името на потребителската ни група е МДААР-съвместимо и отговаря на дебилските решения на министъра-миньон. [...]

By: Цветелин Павлов

Цветелин Павлов — Mon, 12 Jan 2009 17:54:55 +0000

:) хах да, но не точно… За да сме коректни – Русенския университет е University of Rousse без значение как е правилното – така бил регистриран в незнам си кой международен регистрър и виждаш ли “това име няма да се смени посмъртно”, което пък е още едно от нещата свързани с името на китното ни градче, които супер много ме дразнят… :)

By: growchie

growchie — Mon, 12 Jan 2009 12:19:21 +0000

Нали ти е ясно, че в този ред на мисли може да се направи подобно заключение и за RU… :)

By: Цветелин Павлов

Цветелин Павлов — Sun, 11 Jan 2009 14:39:59 +0000

хах: Ruse LUG излиза че е “заблудена група потребители на Linux” :) което в тотален синхрон с чувството ми за хумор и стила ми на бъзик с “пингвините”… :)

LOL

By: Stylius.NET » Публикации » Тъпия законопроект за транслитерацията

Stylius.NET » Публикации » Тъпия законопроект за транслитерацията — Sun, 11 Jan 2009 13:15:05 +0000

[...] Калоян – Транслитерация, МДААР, блог коментари и т.н. [...]

By: Делян Делчев

Делян Делчев — Sun, 11 Jan 2009 10:37:14 +0000

И аз получих в блога си същия коментар, и днес ще пусна моят коментар по въпроса.

By: Ник

Ник — Sun, 11 Jan 2009 10:05:12 +0000

@me
Нашата транслитерация има много по-различни цели от биекцията между сръбската кирлица и латиница, и има съвсем друга история. Сърбите ползват двете азбуки от почти 200 години и дотолкова са свикнали с тях като еквивалентни, че—един познат сърбин ми каза това—имат вестници, в които четните страници са на караджица (чирилица), а нечентите на гайевица (латиница). Нашата поредна официална транслитерация идва във време, когато имаме вековно установен правопис на кирилица. Текст на български език с латински букви ни изглежда неестествено, дори сега след бума на ИТ, и въпреки повсеместната шльокавица. И целта на проекта на МДААР е да улесни чужденците в четенето и произнасянето, не да въвежда нова азбука (поне така твърдят). Така че, сравнението е неподходящо.

@growchie
Всъщност в района около Београд има тенденция да предпочитат кирилицата, а по- на запад, към Хърватска предпочитат латиницата.
Много добро наблюдение за ченгелчетата :) те пасват естествено на славянските езици, но нашата транслитерация се ограничава до буквите от англ. азбука. Някак-си разбирам и се примирявам с причините за това.

By: me

me — Sun, 11 Jan 2009 09:52:32 +0000

Не държа да съм анонимен, но както сам забелязваш разни властимащи също станах компютърно-грамотни, та така.

Нормално е да възразяваш срещу горната мярка, но повярвай мислил съм по въпроса много повече от теб и лесно решение няма.

Когато се транслитерира трябва да се има предвид, че НИКОГА не могат да бъдат спазени езиковите правила на всички основни езици. Справка “Хасково” на английски, френски, немски, испански език. Съществуват голяма полемика дали е по-правилно използването на транскрибирано или транслитерирано конвертиране и в никой случай английският правопис не е меродавен.

By: growchie

growchie — Sun, 11 Jan 2009 08:55:37 +0000

Сърбите ползват официално латиница, даже повече от кирилицата. Сърбия очевидно не се брои. Като имаш официлен език на латиница, очевидно е че се пише там по един или друг начин. Освен това сърбите на латински си имат специални буквички с ченгелчета отгоре, за да паснат на славянския им език…

By: Kaloyan

Kaloyan — Sun, 11 Jan 2009 08:15:02 +0000

@me: първо, най-обичам разни анонимки да ми фамилиярничат на първо име ;)

Второ, нека да има правила за транслитерация, но да не се опитват да ги налагат където не им е работа. Писал съм го вече — което зависи от държавната администрация, нека си го транслитерират: табели, знаци, паспорти, документи и т.н. Обаче … ОБАЧЕ да не се опитват да ме глобяват, ако реша да си кръстя проекта Rousse Lounge например ;) Разбирате ли абсурдността, която на мен ми се набива в очите – МДААР да следи имената на компаниите и проектите дали се транслитерират правилно. Шибана мръсна глупост. Как ще се транслитерира правилно Forschung-Direct ? Сигурно Forshung Direkt ! Ами Pharmachim — като Farmahim ли ?

By: krassyo

krassyo — Sun, 11 Jan 2009 08:13:51 +0000

Аз посвикнах със странната транслитерация, според която името ми от англичанин би било произнесено така: Кразимир Панайотов ;-)

Градът ни добре се изписваше преди това хрумване, но отново съм си направил промените навсякъде и би било времеемко да правя промените отново.

Подкрепям идеята транслитерирането да не е със задължителен характер и вече съществуващото такова да се адаптира към Английския език като световен език. Демек Rousse instead of Ruse, Krassimir instead of Krasimir… за да се преодолеят тези тъпизми, които се получават в момента.

By: me

me — Sun, 11 Jan 2009 05:57:21 +0000

Калояне стига се нерви, правила за транслитерация трябва да има. Виж една съседна Сърбия, всичко е стандартизирано. Един малък пример със заглавката ти
Mrusnika’s lair
Mrysnika’s lair
Mrasnika’s lair

By: stylius

stylius — Sat, 10 Jan 2009 21:05:39 +0000

И какво, ще ме прекръстят на staylius? Да имат да вземат! Къде да подпиша петицията?

By: Транслитерацията и какво ме дразни в “Ruse” - Граучи Блог

Транслитерацията и какво ме дразни в “Ruse” - Граучи Блог — Sat, 10 Jan 2009 21:02:16 +0000

[...] протокола, повод да пиша е коментарът който Калоян е получил в блога си. В тоя ред на мисли трябва да [...]

By: growchie

growchie — Sat, 10 Jan 2009 20:33:28 +0000

Това за Русе ЛУГ ще го отнеса до Красьо.

By: Ник

Ник — Sat, 10 Jan 2009 19:59:46 +0000

Подкрепям инициативата да се въведе ред в транслитерирането. Но съм твърдо против система, която не отчита особеностите и характера на собствените имена установени с времето (това касае не само лични имена на хора: имената на градовете също са собствени имена). От МДААР казват: “бяха установени ясни и твърди правила”, “след широка обществена дискусия”, а истината е че след тяхната намеса кашата стана по-голяма (преди беше Rousse и тук-таме от немски Russe; дори в английската ни подчертаваха Ruse като грешка), защото някой-си в БАН е решил, че не му харесва да прави изключения само защото русенци си били пишели името другояче. И каква е тази широка дискусия? Миналата година четох из новините, че имало веднъж (май само веднъж) такава тук и не успели да се разберат — явно старият правопис си има достатъчно поддръжници да противодействат на необмислените умотворения идващи от БАН и министерството, които все още са далеч от “твърди”, “ясни” и “задължителни”.

Та, заради тази неадаптируемост към статуквото и твърдоглава праволинейност на МДААР се дразня много. Дразня се когато видя табелата на гарата сменена с държавни пари, или като видя надпис от сорта на Ruse LUG или Mall of Ruse, и единственото обяснение “защо?” е “така е по новия правопис, иначе глобяват”. И силно се надявам законът никога да не влезе в сила, въпреки че едва ли е реално приложим.

By: growchie

growchie — Sat, 10 Jan 2009 19:24:37 +0000

ruse на английски значи заблуда и се чете рууз. Така че капитан траслитерация ни измисли обидно име. Кой идиот ще инвестира в “Бизнес парк заблуда” питам пък аз?