Mrasnika’s Lair

Повечето (ако не и всички) хора, които си изкарват хляба с нещо свързано с IT, са самоуки, което може да се отдаде на много причини, които няма да обсъждаме сега. Самите новости в IT и тендециите там се развиват супер бързо, на което аз самия съм свисетел през последните 10-11 години. Ние, хората ангажирани в този бизнес, се стремим да не изоставаме. За съжаление обаче, езикът с който боравим в тази сфера е английския, и ако ние самите не изоставяме, то българския език изостава с адекватни термини на нещата с които всеки ден работим. Отдавна ми се върти това в главата, и е много трудно (поне за мен) да кои думи си струва да се преведат, и кои да се вземат като … заемки. Примерно няма смисъл кокпит и коктейл да се превеждат, нали ;) Нито дословния превод (като гребен на петел), нито смисловия (като горна палуба и екзотично питие получено от смесването на няколко съставки) са удобни за ползване. Има ли някой който да се занимава с избора на това кои думи да се превеждат и кои не ? Не говоря по принцип, а само при техническия български (и то този ангажиран в IT сферата). Според мен е добре да се започне тази дискусия, и да се стигне до някакво решение за повечето думи които понастоящем се използват. Eто моите първоначални предложения за думи които да се обсъдят:

• template engine – моето предложение е щаблонна фурна или фурна за шаблони
• social bookmarking – публично споделяне на отметки ? Звучи странно, нали ? Все едно е взето от превода на Windows XP ;)
• upload – качване, натоварване ;)
• download – смъкване, разтоварване ;)
• release – а сега де ? пускане ?
• plug-in – ?
• milestone – ?
• feature – тук има много думи с които може да се преведе feature като особеност, характеристика, черта, свойство, признак, качество, и т.н., но все пак не съм сигурен коя пасва най добре
• link – много варианти съм чул за това: линк, отправка, връзка …
• bookmark – отметка ?
• template – шаблон ?

Вие какво мислите ? Всякакви критики, препоръки, забележки, съвети и предложения са добре дошли.