Comments on: Технически български… http://kaloyan.info/blog/374/technical-terms-in-bulgarian/ The Chaos Ruler & The Dead Poets Society Sat, 19 May 2012 19:23:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 By: Стан http://kaloyan.info/blog/374/technical-terms-in-bulgarian/comment-page-1/#comment-24797 Стан Fri, 09 Nov 2007 11:08:42 +0000 http://kaloyan.info/blog/374/technical-terms-in-bulgarian/#comment-24797 За "release" обикновено ползвам "издание". Като си е при албумите "Release date" - "Дата на издаване". "Feature" вече зависи от контекста, но обикновено в най-общия случа може да се преведе "възможност"(new features -> нови възможности). "Template engine" го превеждам по-простичко - "система за шаблони". За "link" зависи дали е към БД или HTML. В общи линии го превеждам според контекста, примерно ако в текста става дума само за HTML може и връзка, но ако има намесена БД обикновено едното е "препратка" а другото "връзка". Като цяло важното е да е ясен текста и ако трябва може да се сложи оригиналната дума в скоби. Както във всеки език с малка езикова общност, така и в българския навлизат чуждици. Неизбежно е, но може да се ограничи. За “release” обикновено ползвам “издание”. Като си е при албумите “Release date” – “Дата на издаване”. “Feature” вече зависи от контекста, но обикновено в най-общия случа може да се преведе “възможност”(new features -> нови възможности). “Template engine” го превеждам по-простичко – “система за шаблони”. За “link” зависи дали е към БД или HTML. В общи линии го превеждам според контекста, примерно ако в текста става дума само за HTML може и връзка, но ако има намесена БД обикновено едното е “препратка” а другото “връзка”.

Като цяло важното е да е ясен текста и ако трябва може да се сложи оригиналната дума в скоби.

Както във всеки език с малка езикова общност, така и в българския навлизат чуждици. Неизбежно е, но може да се ограничи.

]]> By: Ronson http://kaloyan.info/blog/374/technical-terms-in-bulgarian/comment-page-1/#comment-24795 Ronson Fri, 09 Nov 2007 10:36:23 +0000 http://kaloyan.info/blog/374/technical-terms-in-bulgarian/#comment-24795 Ето този човек е започнал това, с което се мъчиш сега: http://m-balabanov.hit.bg/ Ето този човек е започнал това, с което се мъчиш сега: http://m-balabanov.hit.bg/

]]>